Wilses kalender

WILSES KALENDER


WILSES «FORSØG TIL EN STEDSEVARENDE (evigvarende) NATUR- OG HUUSHOLDNINGS- CALENDER FOR NORGE SØNDENFJELDS EFTER TI ÅRS EGNE DAGLIGE IAGTTAGELSER» av 1780.


PRIMO FEBRUAR

 

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i en tiårsperiode 1769-1778 -5,5 oC og i 1778 -5,5 oC.

 

Orden i Naturen:

Ville dyrs skinn best.

Dag 2. «Kyndelmisse og dens Knude.» (Kyndelmesse er dagen hvor halvdelen av vinterhalvåret mellom den 1. november og den 1. mai er gått. Den 2. februar var altså vinterens knute, den såkalte midvinter.)

Lerkens tidlige sang spår ettervinter.

Kråkene avlegger besøk fra sjøkanten.

Fokksnø driver inn på loftet.

Rever og ulver nærmer seg husene; de tuter og går i brunst.

Kaien kommer.

Himmelen lys blågrønn i tøvær.

 

I Landhusholdningen:

Utrydd rotter og mus før de yngler.

Se etter hva som skal selges eller kjøpes for Kristiania-markedet er for hånden og varer i tre dager, hvor det handles med hester og fetevarer (matvarer som inneholder mye fett, som smør, ost, fløte, flesk og så videre) som fjernes nå før det tiner.

Tenn ikke lenger lys om morgenen.

Gi sauene i trang hakket gran- eller furubar før kvaen flyter for mye.

Biene ferdes.

Kjøp eng-frø.

Midtvinter i hestenes foring.

 

ULTIMO JANUAR

 

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i tiårsperioden 1769-1778 -5 oC og i 1778 -7 oC.

 

Orden i Naturen:

Allting står prøvet for frost.

Den dypeste snø, den tykkeste is. Mang en dam bunnfryser.

Skogtoppene renses heretter for snø ved vind.

Ravnene sees.

Istapper.

D. 25. Povels-dag, pålsmesse.

Spurvene kvitrer i mildvær.

30. januar, midtvinter i fôring av husdyrene, ti det er 100 dager siden 20. oktober da kveget kom inn, og 100 til 10. mai da de skal slippes ut igjen.

Glomma er på sitt laveste.

 

I Landhusholdningen:

Klipp vesten av sauene.

De viktige virksomheter er i gang igjen med kull og trelast etc.

Gjør i stand gårdsredskap om kveldene, hvortil emnetrær nå hugges før sevjen stiger og gjemmes.

I fór-trang skaves bark.

«Fedevarer» (matvarer som inneholder mye fett, som smør, ost, fløte, flesk og så videre) og korn gjelder.

Se derfor etter hvor mye fór som er igjen.

Syd garn og la fryse.

Veiene er som støpte i snø-vintere og slingrende i barfrost.

 

MEDIO JANUAR

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i tiårsperioden 1769-1778 -8 oC og i 1778 - -10,5 oC.

 

Orden i Naturen:

Himmelen er blekgrønn.

De snødekte fjellene får en rød farge av den lave solen og røken blir blå purpur.

D. 13. tjuende juledag, brokkemesse da de restene av julematen og ølet (brokker) går med.

Gråkaldt.

Dagene blir merkbart lengere.

D. 14. midtvinter i kulde, 75 dager etter 1. november og 75 dager til 1. april, innenfor tiden termometeret er mest under frysepunktet.

Snøspurven og gulspurven søker til husene.

Strengeste kulde.

Kua «drager under sig».

D. 20. Sankt Fabianus og Sankt Sebastius.

 

I landhusholdningen:

Fei skorsteinen.

Fredrikstads marked i tre dager.

Kornet treskes best med sliul. Tresk i otta heretter.

Høstbåren ku skal til oksen.

Hold iler og fiskekilder åpne og gi fisken litt daglig.

Kuer og svake husdyrs drikke lunknes og til «sørpe».

Smi ikke egg-jern.

Tømmer av varighet hugges nå, men tærer på øks og arm.

Spinn særlig til fiskegarn.

Julen til ende for uthalere.

 

PRIMO JANUAR

 

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i tiårsperioden 1769-1778 -7 oC

og i 1778 -11 oC.

 

Orden i naturen:

Første nyttårsdag er det ofte kald sno som føles og sees i de frosne tåkedottene.

Noen fjellfugler søker hit.

Spurver og skjærer er alltid ved husene, nøtteskriken i skogen. 

Trettenhellig.

Tretoppene er dekket og grenene nedbøyet av snø.

Det smeller i treveggene ved 15 kuldegrader réamur, tilsvarende 19 grader celsius.

Bjørnen ligger i sin dypeste dvale, men ulven er flokkevis på ferde.

D. 9. lav-ting

 

I landhusholdningen;

Vinterveien er oppkjørt til varighet.

Vokt deg for vekslingen mellom varmen inne og kulden ute. 

Man farer, opplyst av himmel og jord natt og dag, over fjell og daler, vann og land.

Til sist trettere av hvilen enn bevegelsen søkes roen i stuen.

Se om det fryser i kjelleren.

Gi høns og gjess det beste, ikke det meste.

6. januar. Julen til ende ifølge Jan Hus.

 


ULTIMO DESEMBER

 

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur i en tiårsperiode 1770-1779 -8 oC og i 1778 -16,5 oC

 

Orden i plante- og dyreriket:

21.-22. solverv, korteste dag

Vannrottene har heretter løpegraver under snøen til vannet.

23. lille julaften

25. første juledag.

Nordlyset kunne flamme opp i de vakreste farger, eller som Wilse skriver: «Den Norske Papegøye tør viise sig i de stærkeste Nordlys.»

Himmelen om middag ser ut som ellers for solnedgang eller etter dens oppgang, altså i morgenrødens drakt.

Minst nedbør i hele året, skjønt overskyet nok.

Året ender med sterk frost.

 

I landhusholdningen:

21. Tomasdag eller Tomas med bøtten kommer dog med vann.

Hold uthusene vel lukket for to- og firbente tyver til mars/april.

Julefreden (det norske karneval for mange) begynner.

Alt som har liv gis nå det beste i hele året, like til spurvene som havrekjerv settes opp for.

Den kraftigste vinterføden kommer nå fra kålåkeren.

‘Soen til Orne’ (grisepurken til rånen).

Fòr heretter med alle slag.

Gjør regnskap for din husholdning mot årets og livets ende!

 


MEDIO DESEMBER


Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for tiårsperioden 1770-1779 -4 oC og

i 1778 -3 oC.


Orden i Naturen:

Skinnene på vilt på sitt beste.

Dompapen fløyter ved huset.

13. desember, Luciadag.

Snøen tetter seg heretter ved all slags vær.

Vinduene prydes med løv-verk av rimfrost.

Himmelens stjerneprakt er nå størst og lengst.

Folk og fe lider ofte av blodmangel.

Smøret løsner fra bøtten.

Ni minutter fra solens nederste til dens øverste rand rører ved horisonten; tre kvarter deretter kan man ennå lese.


I Landhusholdningen:

Folk går på ski.

Over dyp snø går en på truger.

Gi sauene løv iblant i trang og til prøve.

Bak og brygg til jul.

Hent fra byen det som mangles på landet til høytiden.

De bratte ufremkommelige stedene passeres nå eller aldri.

Alle har det travelt, og den fattige tigger til en gledelig og «ørkesløs» jul.

Hugg ved til jul

Ha 14 dagers fòr tresket av.

Se etter hva som er å gjøre innen- og utendørs for ikke å gjøre det i julen.



PRIMO DESEMBER

 

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i tiårsperioden 1770-1779 -2,5 oC og i 1778 -2 oC.

 

Wilse oppga temperaturen og været for 1778 for å gjøre sammenligning med andre steder i samme år.

 

Orden i Naturen:

Dyrenes fotefar sees i sporsnøen.

Kvern-vannet stanser.

Orrfugler og jerper lar seg snø ned.

Mosene opphører å vokse.

Tåkeskyer over fossene i klare frostdager om morgenen.

Isen neppe tykkere heretter på de store sjøene.

desember, Annadagen

Grønnkål ennå frisk ute.

Myrene som ikke er tilfrosset nå, hindres av snøen siden derfra.

Eplene råtner hvis man ikke tørker og bevarer dem.

 

I Landhuusholdningen:

Måneskinn forlenger dagslyset.

Slakt grisene.

Fjern urtepotter fra vinduet om nettene.

Skjær hakkelse i for-trang.

Man jakter ennå litt ute men mer etter rotter og mus inne, steng derfor katten inne hvor det behøves.

Skogshugst endt for annet arbeid.

Kjør med snøplogen.

Det betales godt for gjess i byen, vilt også.

Vannet til de mindre hardføre kreaturene kuldslås.

 


SISTE DEL AV NOVEMBER


Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i en tiårsperiode -4 oC og i 1778 -3 oC.

 

Orden i Naturen:

Glomma avtar.

Isen bærer en hest.

23. november, St. Clementsdag.

Snøen danner en hvelving over hver busk, og høstsæden får derav en dyne over seg.

Jorda er dypest frosset.

Kråkene er her ennå i sen vinter. Etter første tøvær ses mange grønne urter f.eks. marikåpe, og senere blader av marianøkleblom samt kjørvel og børstenellik i hagen.

Snøen blir liggende.

30. november, St. Andreas-dag eller Andersmesse.

 

I Landhuusholdningen:

Spinn morgen og aften.

Oppkjør de i oktober oppgravede steiner.

Man kjører på is og myrer.

Kjør kull og ved.

Fôr vel og jevnt med det beste.

Røk gåsebryst.

Lunn, altså saml tømmer i skogen.

Hakk opp isen og skyfl snøen bort fra dører og adkomster.

Beste tid for lesing og innendørs-arbeid.

Fei den «nesevise» snøen fra loftene.

Gjør malt til jul.

Skøyteløping nå til ende for snø.

 


11.-20. NOVEMBER

 

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i en tiårsperiode -4 oC og i 1778 -5 oC. Temperaturen var hele tiden under 0.

 

Orden i Naturen:

Kirsebærtrærne feller.

Gresset visner ved dagfrost.

Bjørnen i sitt hi.

Første sledeføre.

Dammen bærer å gå på.

Laken går til.

Poteter best etter litt frost.

Røyen leker.

Haren og rypen får vinterdrakt.

Rimfrost og om dagen, som kandiserer særlig bjørken.

Nordlys heretter klare dager.

Orrfuglene flokkes for å la seg snø ned.

Siste grønne urt.

 

I Landhuusholdningen:

Tresk heretter i otta ved lys.

Mortensmesse, 11. november, gås på bordet.

Steng bukkene fra søyene.

Slå gjedde på isen.

Trekk vad mellom hull i isen.

Med krok fås lake og ørret.

Røk og salt ned kjøtt.

Lukk dueslaget.

Jakt etter harer på sporsnø.

Legg dekken på hestene heretter.

Man går på skøyter.

Slaktes gjess.

Ribb fjørene om aften.

Kjør gjødselen før dyp snø faller.

Mal til jul før vannet stanser.

 



01.-10. NOVEMBER

 

Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i tiårsperioden 1768-1778 -2 oC og i 1778 -4,5 oC.

 

Orden i Naturen:

Termometeret første gang under frysepunktet.

  1. november, helmesse (allehelgensdag) Dens flom fyller alle hull.

Jo surere været er, jo frodigere vokser mosen og laven og desto rødere.

Første snø som sjelden blir liggende.

Lommen drar bort.

Dammen islagt.

De frosne veiene verken brister eller bærer.

Lang barfrost skader høstsæden.

 

I Landhuusholdningen:

Sank mose til oppbevaring for frost.

Skarpsko hestene, og vær viss på sledens beslag.

Tøm mistbenken.

Sett høns på «giellet»

Kjør strente-gjødsel på barfrost.

Legg gjødsel for kjellerluker og halm om pumpen.

Tenn heretter lys om morgenen.

Brenn kull.

Harv opp den mosebegrodde enga på frost.

Hugg ved i nærheten til raskt å hentes.

Utrydd vidjebusker på frosne myrer.

Pass høstbær ku.

Oppbevar og garv huder.

Kjør sommergjødsel i havna.

 


21.-31. OKTOBER


Ifølge Wilse var gjennomsnittlig dagtemperatur for perioden i tiårsperioden 1768-1778 4,5 oC og i 1778 2 oC.

 

Orden i Plante- og Dyr-Riget:

Ursula, 21. oktober, kirkelig høytidsdag stiftet på grunnlag av legenden om Saint Ursula.

Istervier sprer sine fnokker.

Forrige års einerbær fullmodne.

Soleiene blomstrer ennå langs veikanten. Seljen feller.


28. oktober Simonsmesse, en gammel minnedag for apostlene Simon og Judas. Nå kunne man vente snø.

Or-kongler modne.

Epletrærne feller.

Løvskogen bar og det tre som nå ikke feller, beholder løvet.

 

21. oktober, tingdag i Eidsberg.

Haren søker skogen.

Jorden stivfrosset om natten, tynn is. Bjørnen søker hi.

Biene i dvale.

Stæren hittil ved sjøkanten og kråken søker sjøkanten.

Mange fugler drar til skogs.

Nordenvinden gir dagfrost.

Høns tåler ikke å gå ute.

 

I Landhuusholdningen:

Gjør klart for slakt.

Urtepottene i kjelleren eller i vinduet. 

Sleder og vinterredskaper i stand.

Staur opp der det skal gjerdes tidlig.

Ta ned siste tre-frukt

Dekk for bier.

Feet i hus.

Plukk og tørk nyper og epler.

Smi, særlig i regnvær.

Beskjær bartrær.

Hugg tømmer.

Slakt storfe.

Besværligste ferdsel.